マルコによる福音書 14:20 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁰ イエスは言われた、「十二人の中のひとりで、わたしと一緒に同じ鉢にパンをひたしている者が、それである。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁰ 「俺を裏切るのは、12人のうちの１人。そう、俺と同じ器にパンを浸している者がな・・・」 驚きを隠せない使徒たちの視線が一斉に彼へいった。

Colloquial Japanese (1955)

²⁰ イエスは言われた、「十二人の中のひとりで、わたしと一緒に同じ鉢にパンをひたしている者が、それである。

リビングバイブル

²⁰ 「あなたがた十二人の中の一人で、今、わたしといっしょに同じ鉢にパンを浸している者です。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁰ イエスは言われた。「十二人のうちの一人で、わたしと一緒に鉢に食べ物を浸している者がそれだ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁰ イエスが答えた。「俺を裏切るのは、12人のうちの1人。そう、俺と同じ器にパンを浸している者だ。

マルコによる福音書 14:20 相互参照

ヨハネによる福音書 13:26

イエスは答えられた、「わたしが一きれの食物をひたして与える者が、それである」。そして、一きれの食物をひたしてとり上げ、シモンの子イスカリオテのユダにお与えになった。

ヨハネによる福音書 6:71

これは、イスカリオテのシモンの子ユダをさして言われたのである。このユダは、十二弟子のひとりでありながら、イエスを裏切ろうとしていた。

ルカによる福音書 22:47

イエスがまだそう言っておられるうちに、そこに群衆が現れ、十二弟子のひとりでユダという者が先頭に立って、イエスに接吻しようとして近づいてきた。

マルコによる福音書 14:43

そしてすぐ、イエスがまだ話しておられるうちに、十二弟子のひとりのユダが進みよってきた。また祭司長、律法学者、長老たちから送られた群衆も、剣と棒とを持って彼についてきた。

マタイによる福音書 26:47

そして、イエスがまだ話しておられるうちに、そこに、十二弟子のひとりのユダがきた。また祭司長、民の長老たちから送られた大ぜいの群衆も、剣と棒とを持って彼についてきた。

マタイによる福音書 26:23

イエスは答えて言われた、「わたしと一緒に同じ鉢に手を入れている者が、わたしを裏切ろうとしている。

箴言 19:24

なまけ者は、手を皿に入れても、 それを口に持ってゆくことをしない。

マルコによる福音書 14:19

弟子たちは心配して、ひとりびとり「まさか、わたしではないでしょう」と言い出した。

マルコによる福音書 14:21

たしかに人の子は、自分について書いてあるとおりに去って行く。しかし、人の子を裏切るその人は、わざわいである。その人は生れなかった方が、彼のためによかったであろう」。